1 00:00:00,063 --> 00:00:03,108 Fazendo a pergunta na mente de todos hoje em dia. 2 00:00:03,108 --> 00:00:05,610 O que você acha do Batman? 3 00:00:05,610 --> 00:00:09,614 Aquele cara que espancou a polícia? Eu não gosto dele, nem um pouco. 4 00:00:09,614 --> 00:00:12,701 Minha irmã e eu, achamos que ele pode ser um vampiro. 5 00:00:12,701 --> 00:00:15,245 Bem, eu digo que isso é do Batman tenho muita coragem. 6 00:00:15,245 --> 00:00:17,622 Já era hora de alguém dar esses policiais são uma surra. 7 00:00:18,457 --> 00:00:20,667 Estou com medo. Isso é o que eu penso. 8 00:00:20,667 --> 00:00:22,919 Não vou sair depois de escurecer agora. 9 00:00:22,919 --> 00:00:26,298 Esta cidade inteira foi para o inferno em uma cesta de mão. 10 00:00:26,298 --> 00:00:27,883 Bem, ele está infringindo a lei, não está? 11 00:00:27,883 --> 00:00:29,968 Então eles deveriam pegar aquela aberração e prendê-lo. 12 00:00:29,968 --> 00:00:32,929 E agora, ele está até atacando a nossa corajosa polícia. 13 00:00:32,929 --> 00:00:35,390 Bem, eu digo que isso não vai durar. 14 00:00:35,390 --> 00:00:39,144 O povo me elegeu para tornar esta uma cidade melhor, uma cidade mais segura, 15 00:00:39,144 --> 00:00:41,438 uma cidade de lei e ordem. 16 00:00:41,438 --> 00:00:44,149 Então hoje, Estou anunciando uma força-tarefa especial 17 00:00:44,149 --> 00:00:48,069 para pegar esse personagem do Batman e levá-lo à justiça. 18 00:00:48,069 --> 00:00:50,697 Este homem não é um herói. Ele é um criminoso. 19 00:00:50,697 --> 00:00:53,617 E seu tempo em Gotham acabou. 20 00:00:53,617 --> 00:00:55,368 [repórteres] Sr. Prefeito! Senhor prefeito! 21 00:00:55,368 --> 00:00:59,122 Espero que você esteja ouvindo, Gordon. Este morcego é problema seu agora. 22 00:00:59,122 --> 00:01:01,166 E é melhor você não estragar tudo. 23 00:01:01,166 --> 00:01:03,960 Ok, ok. Um de cada vez, pessoal. 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,505 [música melancólica tocando] 25 00:01:10,759 --> 00:01:13,428 {\an8}[música tema tocando] 26 00:01:42,874 --> 00:01:44,626 [Boi] Você deve estar brincando comigo, Commish. 27 00:01:44,626 --> 00:01:48,004 Eu e Flass prendemos mais bandidos do que o resto daquele time combinado. 28 00:01:48,004 --> 00:01:50,173 Deveríamos ser nós comandando esta força-tarefa. 29 00:01:50,173 --> 00:01:52,592 Você e seu parceiro são a razão de tudo isso. 30 00:01:52,592 --> 00:01:54,803 Eu tenho o chefe Thorne assumindo o controle dos Estreitos, 31 00:01:54,803 --> 00:01:57,681 mas eu tenho que desperdiçar nossos recursos perseguindo uma sombra 32 00:01:57,681 --> 00:02:00,016 porque você colocou sua foto no jornal. 33 00:02:00,016 --> 00:02:02,936 Desculpe, Bullock. Você não está sendo recompensado por isso. 34 00:02:02,936 --> 00:02:06,523 Mas ela? Você realmente acha que os homens vou receber ordens disso... 35 00:02:06,523 --> 00:02:10,277 Espero que meus homens obedecer à cadeia de comando. 36 00:02:10,277 --> 00:02:12,362 Até mesmo você. Agora pare de reclamar. 37 00:02:12,362 --> 00:02:13,989 Você já nos atrasou para o briefing. 38 00:02:13,989 --> 00:02:17,742 E não direi que será fácil, mas capturar criminosos é o que fazemos. 39 00:02:17,742 --> 00:02:20,245 Então este se veste de Drácula. E daí? 40 00:02:20,245 --> 00:02:23,081 Ainda um criminoso, e vamos derrubá-lo. 41 00:02:23,081 --> 00:02:25,750 O que sabemos sobre esse Batman? Chandler? 42 00:02:25,750 --> 00:02:28,879 Ele é visto principalmente entre dez da noite e quatro da manhã. 43 00:02:28,879 --> 00:02:31,673 Normalmente dirigindo aquele hot rod dele 160 quilômetros por hora. 44 00:02:31,673 --> 00:02:34,759 E ele foi localizado no East End mais do que em qualquer outro lugar. 45 00:02:34,759 --> 00:02:36,928 Sim, ele está batendo o alcatrão dos assaltantes 46 00:02:36,928 --> 00:02:39,097 e traficantes de drogas por aí nas últimas semanas. 47 00:02:39,097 --> 00:02:41,975 Eu ainda não consigo acreditar Gordon coloque-a no comando. 48 00:02:41,975 --> 00:02:44,895 Apenas espere a sua hora. Eu vou descobrir alguma coisa. 49 00:02:44,895 --> 00:02:46,438 OK. O que mais sabemos? 50 00:02:46,438 --> 00:02:48,565 Bem, sabemos que ele não está com medo da polícia. 51 00:02:48,565 --> 00:02:52,360 Corrigan está certo. O Morcego colocou meia dúzia policiais no hospital no mês passado. 52 00:02:52,360 --> 00:02:55,780 - Não incluindo Flass e Bullock. - [risos] 53 00:02:56,990 --> 00:03:00,702 Sim, muito engraçado, mas ainda não vejo um plano aqui, Montoya. 54 00:03:00,702 --> 00:03:02,621 Então, como você vai realmente pegar esse cara? 55 00:03:02,621 --> 00:03:04,289 Bem, vamos prendê-lo, 56 00:03:04,289 --> 00:03:07,208 e vamos começar lançando uma rede ampla. 57 00:03:12,130 --> 00:03:14,466 [gritos, grunhidos] 58 00:03:14,466 --> 00:03:18,345 É melhor ter algo nessa bolsa, irmã, ou isso está ficando feio rapidamente. 59 00:03:18,345 --> 00:03:20,138 [música tensa tocando] 60 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Nossa! Calma, motorista. 61 00:03:23,725 --> 00:03:26,102 Desculpe, Romy. Eu estava tentando fazer com que parecesse real. 62 00:03:26,102 --> 00:03:28,813 Bem, talvez evite as latas de lixo da próxima vez. 63 00:03:28,813 --> 00:03:31,775 [suspira] Então, vamos esperar dez minutos e fazer de novo? 64 00:03:31,775 --> 00:03:34,319 [Motorista] Hm... sim. 65 00:03:35,779 --> 00:03:37,405 Fique longe de mim, você! 66 00:03:37,405 --> 00:03:40,033 Você só está piorando as coisas em você mesmo, velho. 67 00:03:40,033 --> 00:03:42,619 Ajuda! Alguém me ajude! 68 00:03:42,619 --> 00:03:44,704 Ah, Deus! Por favor! Não! 69 00:03:44,704 --> 00:03:46,706 Ele vai me matar! Alguém ajude! 70 00:03:48,625 --> 00:03:50,710 Não! Não, espere! Por favor! 71 00:03:50,710 --> 00:03:55,131 Ouvir. Ouça, pessoal. Só preciso de mais alguns dias, por favor. 72 00:03:55,131 --> 00:03:58,259 Isso não depende de nós, amigo. Acho que temos que dividir você agora. 73 00:03:58,259 --> 00:04:00,762 Não, espere! Não! Não! 74 00:04:00,762 --> 00:04:03,807 [grunhidos, gritos] 75 00:04:03,807 --> 00:04:05,433 [gritando] 76 00:04:08,853 --> 00:04:11,940 Ei, você não pode nos deixar assim! 77 00:04:13,149 --> 00:04:14,901 Este é um comando, atualização de status. 78 00:04:14,901 --> 00:04:18,363 Comando, aqui é Decoy One. Negativo até agora. 79 00:04:18,363 --> 00:04:22,158 - Chamariz Dois, também negativo. - Chamariz Três, temos bupkis. 80 00:04:22,158 --> 00:04:23,994 Chamariz Quatro, status? 81 00:04:23,994 --> 00:04:27,163 Comando, ele estava aqui, mas não o vimos exatamente. 82 00:04:27,163 --> 00:04:30,125 E, uh, acho que precisamos de um caminhão de bombeiros. 83 00:04:30,125 --> 00:04:33,628 Caramba. Deveríamos ter tido homens nos telhados também. 84 00:04:33,628 --> 00:04:36,006 - Ele os teria visto. - Sim, ele é esperto. 85 00:04:36,006 --> 00:04:38,466 Mas acho que ele responderia aos gritos, não importa o que aconteça. 86 00:04:38,466 --> 00:04:43,471 - Então, o que fazemos a seguir, chefe? - Amanhã à noite, aumentamos as apostas. 87 00:04:43,471 --> 00:04:46,933 [despachante de rádio] Chamando todos os carros. Perseguição em alta velocidade em andamento. 88 00:04:46,933 --> 00:04:50,645 Carro de fuga na Quinta Avenida, três quarteirões da Ponte Robinson. 89 00:04:50,645 --> 00:04:53,898 - Repita, todas as unidades respondem. - [risos] 90 00:04:53,898 --> 00:04:55,525 Bem, diggidade quente. 91 00:04:57,777 --> 00:04:59,612 [música dramática tocando] 92 00:05:01,573 --> 00:05:02,782 [rotações do motor] 93 00:05:05,452 --> 00:05:09,330 - [sirene tocando] - Este é o carro 51. Nós o pegamos. Ir! 94 00:05:10,665 --> 00:05:13,418 Chega de espaços em branco, rapazes! Mude para munição real! 95 00:05:13,418 --> 00:05:14,753 [pneus cantando] 96 00:05:22,302 --> 00:05:23,303 [suspiros] 97 00:05:24,054 --> 00:05:26,014 [pneus cantando] 98 00:05:27,724 --> 00:05:30,018 [sirenes tocando] 99 00:05:31,811 --> 00:05:33,646 É isso. Prenda-o. Nós o pegamos. 100 00:05:44,407 --> 00:05:46,493 [oficiais] Mova-se! Ir! 101 00:05:55,585 --> 00:05:57,212 Não! Olhe! 102 00:06:07,013 --> 00:06:08,932 Caramba! Nós o tivemos! 103 00:06:16,189 --> 00:06:19,567 Bem, acho que é uma pena. Uma pena que nosso atual prefeito 104 00:06:19,567 --> 00:06:22,904 quer desperdiçar o dinheiro do contribuinte num golpe político tão óbvio. 105 00:06:22,904 --> 00:06:25,406 Mas pior, acontece sua força-tarefa especial 106 00:06:25,406 --> 00:06:28,952 nem sequer está à altura da sua tarefa especial. É uma vergonha. 107 00:06:28,952 --> 00:06:31,496 É por isso que estou correndo contra o prefeito Jessop, 108 00:06:31,496 --> 00:06:34,791 porque Gotham precisa ser forte novamente e seguro e orgulhoso. 109 00:06:34,791 --> 00:06:37,961 E com Harvey Dent como seu prefeito, você será. 110 00:06:42,340 --> 00:06:44,634 - [boceja] - [telefone toca] 111 00:06:44,634 --> 00:06:47,345 - Gordon. - [Jessop gritando] A maldita primeira página? 112 00:06:47,345 --> 00:06:50,723 - Sim, Sr. Prefeito. Eu vi o papel. - Então o que você está fazendo sobre isso? 113 00:06:50,723 --> 00:06:53,434 - Senhor, estamos fazendo todos... - Porque achei que fui muito claro 114 00:06:53,434 --> 00:06:56,187 que pegar essa aberração mascarada é sua principal prioridade! 115 00:06:56,187 --> 00:06:59,149 Sim, e tem toda a nossa atenção. Mandei todo mundo para a rua. 116 00:06:59,149 --> 00:07:02,986 Quero boas manchetes, Gordon! Não foi isso todo o sentido de você nesse trabalho? 117 00:07:02,986 --> 00:07:05,864 - Boa imprensa! - Senhor, vamos pegá-lo. Eu só... 118 00:07:05,864 --> 00:07:07,991 - [desconexões de linha] - [suspira] 119 00:07:08,992 --> 00:07:10,994 [geme] 120 00:07:10,994 --> 00:07:14,330 [despachante de rádio] Carro Quatro. Tudo resolvido na Rua 10 com a Market. 121 00:07:14,330 --> 00:07:15,665 Nenhum sinal de alvo. 122 00:07:28,428 --> 00:07:30,013 Não se mova! Pare! 123 00:07:30,597 --> 00:07:31,723 Pare, maldito! 124 00:07:31,723 --> 00:07:34,434 [música de suspense tocando] 125 00:07:50,325 --> 00:07:52,410 [ofegante] 126 00:07:52,410 --> 00:07:54,245 [Montoya] Espere. Ele estava aqui? 127 00:07:54,245 --> 00:07:56,456 Bem na maldita sala de conferências! 128 00:07:56,456 --> 00:08:00,251 Eu tenho o prefeito respirando em nossos pescoços, e esse cara está nos fazendo parecer idiotas. 129 00:08:00,251 --> 00:08:03,463 Precisamos de mais tempo. O prefeito não pode esperar milagres. 130 00:08:03,463 --> 00:08:05,924 Bem, ele faz. Ele deixou isso muito claro. 131 00:08:05,924 --> 00:08:10,637 Olha, estou tentando mudar este lugar. Elimine os policiais tortos e a corrupção. 132 00:08:10,637 --> 00:08:12,722 Mas eu tenho que ficar por perto para fazer isso acontecer. 133 00:08:12,722 --> 00:08:14,098 Ele está ameaçando seu trabalho? 134 00:08:14,098 --> 00:08:17,227 Não com tantas palavras, mas posso ler nas entrelinhas. 135 00:08:17,227 --> 00:08:20,063 Precisamos pegar esse Batman e rápido, 136 00:08:20,063 --> 00:08:22,232 ou estou sendo transferido para a Ilha Marshall, 137 00:08:22,232 --> 00:08:24,984 e você volta a ser tratado como a garota do café do escritório. 138 00:08:24,984 --> 00:08:27,779 Não faz nem uma semana. Nós podemos fazer isso. Eu só... 139 00:08:27,779 --> 00:08:31,407 Não. Ele é esperto demais para essas táticas. 140 00:08:31,407 --> 00:08:34,827 [suspira] Renée, não está funcionando. 141 00:08:34,827 --> 00:08:37,080 Precisamos tentar outra coisa. 142 00:08:37,914 --> 00:08:39,916 Ok, então ele é muito inteligente. 143 00:08:39,916 --> 00:08:43,127 Talvez possamos usar isso, entrar na cabeça dele. 144 00:08:44,379 --> 00:08:46,881 [Dr. Quinzel] Bem, para começar, ele é um garoto meio tímido, não é? 145 00:08:46,881 --> 00:08:49,133 As táticas de bater e correr, a máscara. 146 00:08:49,133 --> 00:08:52,720 Você deve se perguntar, o que mais ele está escondendo embaixo daquela coisa? 147 00:08:52,720 --> 00:08:56,891 Além de problemas óbvios com autoridade e talvez um ou dois fetiche. 148 00:08:56,891 --> 00:09:00,186 Meu antigo professor universitário, Dr. Crane, diria... 149 00:09:00,186 --> 00:09:02,855 Esse Dr. Quinzel é interessante. Onde você a encontrou? 150 00:09:02,855 --> 00:09:06,943 Sua filha. Eles são amigos. Ela é uma das testemunhas especialistas de Bárbara. 151 00:09:06,943 --> 00:09:09,654 -Ah. Claro que ela é. - Sim. 152 00:09:09,654 --> 00:09:13,908 Barb nos apresentou em nossa festa de Natal, e, uh, mantivemos contato. 153 00:09:14,742 --> 00:09:18,830 Então, por que toda essa animosidade pela polícia? De onde vem isso? 154 00:09:18,830 --> 00:09:22,458 Bem, francamente, Acho que a polícia está apenas no caminho dele. 155 00:09:22,458 --> 00:09:26,129 Seus verdadeiros alvos são os criminosos. Ele os está punindo. 156 00:09:26,129 --> 00:09:28,548 É por isso que ele está lá fora noite após noite. 157 00:09:28,548 --> 00:09:30,258 Essa é a sua compulsão. 158 00:09:30,258 --> 00:09:33,636 Ei, toda essa bobagem de encolhimento de cabeça pode significar algo para você, doutor, 159 00:09:33,636 --> 00:09:36,681 mas você pode nos dizer como pegar esse cara? 160 00:09:36,681 --> 00:09:37,932 Claro. 161 00:09:37,932 --> 00:09:40,977 Batman parece ter uma coisa para todos esses arrepios fantasiados 162 00:09:40,977 --> 00:09:44,439 que continuam aparecendo, certo? Talvez eles o lembrem de si mesmo. 163 00:09:44,439 --> 00:09:47,734 Quem sabe? De qualquer forma, é assim que você o pega. 164 00:09:47,734 --> 00:09:50,820 Usando iscas diferentes. Você precisa de um estranho. 165 00:09:50,820 --> 00:09:53,698 -Bingo. - Huh? Ei, espere. 166 00:09:53,698 --> 00:09:55,825 [oficiais conversam] 167 00:09:56,993 --> 00:10:00,288 [Flass] Então, quem estamos segurando? Vamos ver aqui... 168 00:10:00,288 --> 00:10:02,832 Bêbado e desordenado, não. 169 00:10:02,832 --> 00:10:04,751 Ladrão de carros, não. 170 00:10:04,751 --> 00:10:07,920 Lesões corporais graves. Ah, aqui vamos nós. 171 00:10:07,920 --> 00:10:10,048 Este é o nosso homem. 172 00:10:11,632 --> 00:10:14,010 Olá, Flas. Você tem certeza disso? 173 00:10:14,010 --> 00:10:17,430 Você ouviu a doutora. Isso é o que chega ao Morcego. 174 00:10:17,430 --> 00:10:20,600 Caras com nomes estranhos e maus hábitos. 175 00:10:20,600 --> 00:10:24,020 Ok, vamos lá, Vagalume. É hora de dar um passeio. 176 00:10:24,729 --> 00:10:27,315 Na verdade, é o Firebug. 177 00:10:27,315 --> 00:10:29,817 Firebug, certo. 178 00:10:29,817 --> 00:10:32,528 Melhor pegar a roupa dele na Evidência também. 179 00:10:39,369 --> 00:10:40,703 Esse é um dos meus clientes. 180 00:10:40,703 --> 00:10:43,456 - O que você está fazendo com ele? - Nada da sua cera de abelha. 181 00:10:43,456 --> 00:10:46,626 Recebemos ordens para levá-lo para o Asilo Arkham, Srta. Gordon. 182 00:10:46,626 --> 00:10:49,837 - Para um exame psicológico, acredito que sim. - Não fui notificado. 183 00:10:49,837 --> 00:10:52,757 Provavelmente apenas um descuido, você sabe, burocracia. 184 00:10:52,757 --> 00:10:55,259 - Enfim... - Bem, tenha cuidado com isso. 185 00:10:55,259 --> 00:10:57,678 Ele é mais perigoso do que parece. 186 00:10:57,678 --> 00:11:01,432 - Sim, é o que ouvimos. - [carro dá partida] 187 00:11:05,645 --> 00:11:07,647 Você sabe, Barbie vai me encontrar aqui. 188 00:11:07,647 --> 00:11:08,898 Vamos para a casa do Gino. 189 00:11:08,898 --> 00:11:12,527 Ah, você tem uma mesa no Gino's? Você deve conhecer alguém. 190 00:11:12,527 --> 00:11:16,114 Honestamente, Conheço muitas pessoas, Senhor Comissário. 191 00:11:16,114 --> 00:11:20,827 - Você gostaria de se juntar a nós, Renée? - Eu gostaria, mas estou trabalhando. 192 00:11:20,827 --> 00:11:23,287 - Talvez outra hora? - Vou cobrar isso de você. 193 00:11:23,287 --> 00:11:24,997 Ah, aqui está ela. 194 00:11:24,997 --> 00:11:26,624 Pai, acho que você tem um problema. 195 00:11:26,624 --> 00:11:29,335 Você deu ordens a Bullock e Flass transferir um prisioneiro? 196 00:11:29,335 --> 00:11:31,170 Não. Que prisioneiro? 197 00:11:43,266 --> 00:11:44,976 Você não consegue sentir isso? 198 00:11:44,976 --> 00:11:48,896 Todas aquelas pessoas lá fora saudade das chamas, 199 00:11:48,896 --> 00:11:51,274 para a verdade do fogo mostrar... 200 00:11:51,274 --> 00:11:54,026 Ei, Firefly, cale a boca. Ninguém dá a mínima. 201 00:11:54,026 --> 00:11:56,112 É o Firebug. 202 00:11:56,112 --> 00:11:59,907 Você sabe, eu te digo, Flass, eu odiaria ser um garotinho assim na prisão. 203 00:11:59,907 --> 00:12:03,703 Você precisaria de um representante realmente assustador se você quiser sobreviver lá. 204 00:12:03,703 --> 00:12:07,457 Sim. Alguns incêndios criminosos e uma fantasia caseira não vai funcionar. 205 00:12:07,457 --> 00:12:09,041 Você viu o terno dele? 206 00:12:10,710 --> 00:12:13,754 É como roupa íntima comprida, mas por fora, 207 00:12:13,754 --> 00:12:15,965 e esses grandes óculos de olhos esbugalhados. 208 00:12:15,965 --> 00:12:18,426 Esse uniforme é à prova de fogo. 209 00:12:18,426 --> 00:12:21,888 [risos] Sim, eu vi isso. Ei, você colocou no porta-malas, certo? 210 00:12:21,888 --> 00:12:24,765 Sim, está lá atrás com seu tanque de combustível dingus. 211 00:12:24,765 --> 00:12:27,101 Espere. É a fechadura daquele porta-malas ainda preso? 212 00:12:27,101 --> 00:12:30,396 Droga, você está certo. Eu sempre me esqueço de consertar isso. 213 00:12:30,396 --> 00:12:33,065 Então você quer dizer qualquer um poderia entrar naquele porta-malas, 214 00:12:33,065 --> 00:12:35,526 e fugir com o traje especial do Firebug? 215 00:12:35,526 --> 00:12:38,488 Sim, eu acho. Ah! Você ouviu isso? 216 00:12:38,488 --> 00:12:39,906 Parece problema no motor. 217 00:12:53,377 --> 00:12:55,046 [Bullock] O que você acha? Radiador? 218 00:12:55,046 --> 00:12:57,340 [Flass] Não, não, parecia a correia do ventilador. 219 00:13:01,135 --> 00:13:05,973 - Talvez precisemos de um guincho. - Ah, não queremos fazer isso. O... 220 00:13:07,391 --> 00:13:10,394 Tudo bem. Afinal, ele não é completamente denso. 221 00:13:14,649 --> 00:13:16,484 [ar sibilando] 222 00:13:17,860 --> 00:13:19,820 Ok. Faça com que pareça bom. 223 00:13:19,820 --> 00:13:22,907 Oh não. Ei, Flass, não posso... 224 00:13:22,907 --> 00:13:24,200 Apenas faça isso. 225 00:13:25,368 --> 00:13:26,369 [grunhidos] 226 00:13:27,954 --> 00:13:29,121 Novamente. 227 00:13:30,665 --> 00:13:33,084 - [soco pousa] - [grunhindo] 228 00:13:33,084 --> 00:13:36,837 - Flas? Você está bem? - Sim. 229 00:13:36,837 --> 00:13:38,673 Sim, estou bem. 230 00:13:38,673 --> 00:13:41,217 Tudo bem, aqui está o que aconteceu. 231 00:13:41,217 --> 00:13:43,844 O pneu furou, você saiu para dar uma olhada. 232 00:13:43,844 --> 00:13:46,305 De alguma forma, o Firebug levou a melhor sobre mim. 233 00:13:46,305 --> 00:13:48,683 O pequeno bastardo é mais forte do que parece. 234 00:13:48,683 --> 00:13:51,185 E então ele correu. Entendi? 235 00:13:51,185 --> 00:13:53,104 Você acha que isso vai funcionar? 236 00:13:53,104 --> 00:13:56,357 Alguma aberração fantasiada queimando os apartamentos do Eastside? 237 00:13:56,357 --> 00:13:58,526 Você realmente pensa isso vai atrair o Morcego? 238 00:13:58,526 --> 00:14:01,571 Se isso não acontecer, então tentaremos outra coisa. 239 00:14:01,571 --> 00:14:03,489 [crianças rindo, gritando] 240 00:14:03,489 --> 00:14:06,242 [grunhindo, rindo] 241 00:14:06,742 --> 00:14:08,828 [música de suspense tocando] 242 00:14:17,336 --> 00:14:19,880 [crianças conversando] 243 00:14:21,924 --> 00:14:24,927 [conversa, o riso continua] 244 00:14:53,623 --> 00:14:56,083 Sim. Aqui vamos nós. 245 00:15:14,644 --> 00:15:16,312 [assobio de gás] 246 00:15:20,232 --> 00:15:21,609 [a música continua] 247 00:15:43,339 --> 00:15:45,132 [pneus cantando] 248 00:15:45,132 --> 00:15:46,258 [a música continua] 249 00:15:46,258 --> 00:15:48,386 Isto é como Flass e Bullock, 250 00:15:48,386 --> 00:15:51,013 fazendo o que eles pensam eles podem escapar impunes. 251 00:15:51,013 --> 00:15:53,391 Bem, não desta vez. Caramba! 252 00:15:53,391 --> 00:15:55,142 Onde eles estão? 253 00:15:56,394 --> 00:15:59,271 [Batman] Não há nada a banda policial sobre Eastside Flats? 254 00:15:59,271 --> 00:16:02,233 [Alfred] Não, não agora... Ah, espere. 255 00:16:02,233 --> 00:16:04,652 Acabou de haver um relatório de um homem mascarado 256 00:16:04,652 --> 00:16:06,654 atear fogo a um dos cortiços. 257 00:16:06,654 --> 00:16:10,991 [gritos indistintos] 258 00:16:10,991 --> 00:16:14,870 [mulher] Alguém chame o corpo de bombeiros! Por favor, ajude! 259 00:16:18,499 --> 00:16:19,917 Este é o Detetive Flass. 260 00:16:19,917 --> 00:16:22,628 Preciso de todos com distintivo para Eastside Flats. 261 00:16:22,628 --> 00:16:26,799 Temos um prédio em chamas, um prisioneiro fugitivo e o Batman. 262 00:16:26,799 --> 00:16:31,053 Repito, o Morcego está em cena. Cheguem rápido, pessoal. Tempo duplo! 263 00:16:31,053 --> 00:16:32,805 [buzina tocando] 264 00:16:32,805 --> 00:16:36,517 Eastside Flats estava no meu ritmo antigo. Um incêndio haverá um inferno na terra. 265 00:16:36,517 --> 00:16:40,020 A última coisa que essas pessoas precisam é de Flass e Bullock também está transformando-o em uma zona de guerra. 266 00:16:40,020 --> 00:16:41,981 Este é o Comissário Gordon. 267 00:16:41,981 --> 00:16:44,650 Ninguém faz nenhum movimento até eu chegar lá. 268 00:16:44,650 --> 00:16:46,652 Isso está entendido? 269 00:16:46,652 --> 00:16:48,612 Ok, vamos nos separar lá. 270 00:16:48,612 --> 00:16:52,032 Estamos procurando o Morcego, e o maníaco que iniciou este incêndio. 271 00:16:52,032 --> 00:16:53,951 As ordens são para atirar à vista. 272 00:16:53,951 --> 00:16:57,163 Tudo bem, rapazes, vamos mostrar para que esses malucos. 273 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 [menino ofegante] 274 00:17:06,797 --> 00:17:07,965 [Batman] Pare. 275 00:17:21,979 --> 00:17:24,774 [grunhido] 276 00:17:28,277 --> 00:17:31,822 Vamos. Sou O'Brian, do Gazette. Você tem que me deixar passar. 277 00:17:31,822 --> 00:17:33,491 Não preciso fazer nada, amigo. 278 00:17:33,491 --> 00:17:35,284 [Gordon] Pessoal, ouçam! 279 00:17:37,453 --> 00:17:39,705 Precisamos mover os civis de volta. 280 00:17:39,705 --> 00:17:42,458 Todo esse lugar poderia subir como uma caixa de pólvora a qualquer momento. 281 00:17:42,458 --> 00:17:44,084 Onde estão Flass e Bullock? 282 00:17:44,084 --> 00:17:46,378 Eles levaram um esquadrão blindado alguns minutos atrás, senhor. 283 00:17:46,378 --> 00:17:49,006 - Ninguém mais entra. Está claro? - Sim, senhor. 284 00:17:51,217 --> 00:17:52,927 O que você está fazendo? Você acabou de dizer... 285 00:17:52,927 --> 00:17:56,013 Não permitirei bons policiais morrendo lá por causa desses dois. 286 00:18:07,566 --> 00:18:09,318 Vamos. Existe outra maneira. 287 00:18:09,318 --> 00:18:12,321 [tossindo] 288 00:18:12,321 --> 00:18:15,908 Shelly diz que o Morcego foi avistado no quinto andar. Vamos embora. 289 00:18:15,908 --> 00:18:18,244 Espere. Olha, aí! 290 00:18:20,996 --> 00:18:24,625 - Droga. eu tinha certeza que... - Vamos. [tosse] 291 00:18:24,625 --> 00:18:25,793 Ele não está aqui. 292 00:18:29,421 --> 00:18:32,007 [rangido alto] 293 00:18:36,053 --> 00:18:38,472 [homem] Socorro! Ajuda! Por favor! 294 00:18:38,472 --> 00:18:41,433 Vamos, crianças. Fique perto da mãe. 295 00:18:46,146 --> 00:18:47,189 [tiros] 296 00:18:49,358 --> 00:18:50,484 [grunhido] 297 00:18:52,820 --> 00:18:54,363 Ah! 298 00:18:54,363 --> 00:18:56,824 Dessa forma. Ir! 299 00:19:02,413 --> 00:19:03,831 Leve Mike e Jim... 300 00:19:07,918 --> 00:19:10,629 Bem, puta merda. 301 00:19:16,385 --> 00:19:19,221 - Você consegue ficar de pé? - Eu penso. [tosse] 302 00:19:19,221 --> 00:19:21,390 Sim. [tosse] 303 00:19:21,390 --> 00:19:22,808 Onde estão Flass e Bullock? 304 00:19:22,808 --> 00:19:25,644 Não sei. [tosse] Nós nos separamos. 305 00:19:25,644 --> 00:19:29,273 [Corrigan] Comissário, vimos o Batman. Ele está se movendo em direção aos andares superiores. 306 00:19:29,273 --> 00:19:30,733 Você precisa tirá-los de lá, Renée. 307 00:19:30,733 --> 00:19:32,359 - E procure mais na descida. - Mas... 308 00:19:32,359 --> 00:19:33,903 Isso é uma ordem. Ir. 309 00:19:41,410 --> 00:19:42,828 OK. Vamos, vocês dois. 310 00:19:46,081 --> 00:19:48,500 [estranho coro infantil vocalizando] 311 00:19:53,923 --> 00:19:56,258 [assobiando, clicando] 312 00:19:59,053 --> 00:20:01,639 [Flass] Bem, seu advogado estava certo. 313 00:20:01,639 --> 00:20:04,224 Você é mais perigoso do que parece. 314 00:20:04,975 --> 00:20:09,647 Sim, mas usei todo o meu combustível agora, então acho que desisto. 315 00:20:10,814 --> 00:20:13,692 Ele vai falar. Sobre sua fuga. 316 00:20:16,779 --> 00:20:18,322 [tiros] 317 00:20:23,953 --> 00:20:25,329 - [travando] - [multidão ofegante] 318 00:20:25,329 --> 00:20:26,413 [mulher] Oh, meu Deus! 319 00:20:41,303 --> 00:20:42,304 [Gordon] Não se mova! 320 00:20:46,600 --> 00:20:48,143 Tem outro lá dentro. 321 00:20:52,564 --> 00:20:54,900 - [soluçando] - [tosse] 322 00:20:55,901 --> 00:20:57,695 Está tudo bem, filho. Te peguei. 323 00:21:05,244 --> 00:21:08,580 - Posso derrubá-lo lá fora. - Não. Esses homens vão atirar em você. 324 00:21:08,580 --> 00:21:12,292 Eles podem não ver as crianças. Vamos. Eu conheço esses edifícios. 325 00:21:12,292 --> 00:21:13,794 Esse costumava ser meu ritmo. 326 00:21:15,921 --> 00:21:18,924 - Vai para a lavanderia. - O que há no fundo? 327 00:21:20,384 --> 00:21:22,469 - Acho que vamos descobrir. - Acho que vamos. 328 00:21:29,935 --> 00:21:31,437 É seguro. 329 00:21:36,108 --> 00:21:38,986 OK. Vamos, crianças. O que você é... 330 00:21:40,487 --> 00:21:42,865 Tudo bem, fiquem todos por perto. 331 00:21:49,997 --> 00:21:53,208 Ah, graças a Deus. Achei que você ainda estava aí. 332 00:21:53,208 --> 00:21:55,210 Encontrei um atalho. 333 00:21:56,962 --> 00:22:01,300 Ei, Commish, você vê o Batman aí? Ouvi dizer que ele estava perseguindo aquele cara do Firebug. 334 00:22:01,842 --> 00:22:04,011 Não, eu não fiz. 335 00:22:21,236 --> 00:22:25,074 [Gordon] Deixe-me ser claro. Eu sei exatamente o que você fez. 336 00:22:25,074 --> 00:22:29,203 Você colocou colegas policiais e inocentes civis em perigo de propósito, 337 00:22:29,203 --> 00:22:31,413 e eu vou ter seus distintivos para isso. 338 00:22:31,413 --> 00:22:32,748 [risos] 339 00:22:32,748 --> 00:22:34,500 Há algo engraçado aqui, Bullock? 340 00:22:35,250 --> 00:22:37,169 Acho que você não viu os papéis. 341 00:22:40,964 --> 00:22:42,966 [telefone toca] 342 00:22:44,968 --> 00:22:46,762 Gordon, é o prefeito Jessop. 343 00:22:46,762 --> 00:22:49,848 Acho que é hora de fazermos algumas mudanças para esta força-tarefa. 344 00:22:49,848 --> 00:22:52,810 Esses dois policiais heróis dos jornais, Flas e Boi, 345 00:22:52,810 --> 00:22:54,895 Quero-os no comando de agora em diante. 346 00:22:54,895 --> 00:22:58,899 Mas ouça, eu vi que você fez algo de bom lá fora também, Jim. Salvei algumas crianças. 347 00:22:58,899 --> 00:23:01,401 Então, vamos mantê-lo por perto por enquanto. 348 00:23:01,401 --> 00:23:04,988 Apenas certifique-se de que meus rapazes tenham o que quer que seja eles precisam e fiquem fora de seu caminho. 349 00:23:04,988 --> 00:23:08,117 - Me entende? - Sim, senhor, Sr. Prefeito. 350 00:23:10,577 --> 00:23:14,498 Deixe-me dar um palpite. Isso era sobre nós? 351 00:23:36,687 --> 00:23:40,149 Está tudo bem, garoto. Ainda não estou derrotado. 352 00:23:49,533 --> 00:23:52,703 [música tema tocando] 353 00:23:52,703 --> 00:23:57,703 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 354 00:23:52,703 --> 00:24:02,703 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje